‘The Cruelest Game,’ by Matthew Futterman, details the unique psychological toll that professional tennis can take — particularly on its greatest stars.